Lue kolumni tästä
Kalifornialaisbändi Dead Kennedys herätti pahennusta USA:n liberaalihkolla länsirannikolla 70-luvun lopussa ja 80-luvun alussa. Kuultuani radiosta ensisinglensä ” California Über Alles” tilasin Epe’siltä EP:nsä ”In God We Trust”. Sen mukana tuli huonosti suomennetut tekstit, joissa oli paljon n****a tyyppisiä ratkaisuja. Koskaan en ole ymmärtänyt, miten on sivistyneempää kääntää ”Too Drunk to Fuck”: ”Liian kännissä n*******n”, kuin ilman tähtiä. Mutta sievistelijöiden pään sisään en ole oikein hyvin koskaan päässyt. Ei sen puoleen, että kovin kovasti olisin halunnutkaan. Sen verran mitä olen ihan pikkaisen kurkannut, niissä vaikuttaisi olevan hyvin pelottavia mörköjä leikkimässä kuurupiiloa...
-Aki Pyysing